09 July 2009

Korea, NO. KoreaN, YES.

My cousin, VP told me about this recent public service announcement produced by Kobaco. Essentially, the PSA encourages "Korea" to be warmer and more thoughtful -- to be "KoreaN." I'm guessing that the 'n' in KoreaN stands for "New Korea."

This PSA is pretty awesome. It captures a number of my gripes about living in Seoul. It's especially heartening to see that the video was produced by a Korean organization.
Hopefully the message is better received. It's like when your mother tells you to lose weight. Only a mother can get away with calling you fat.

Anyhow, I wanted to share this video with y'all, so I asked Cyndi helped me to translate the video.

-------------------------------

KOREA [Scrolling shot of shiny skyscrapers that are allegedly in Seoul]
"We have changed, but..."
KOREAN [Shot of ajusshi yelling rabidly from his car. 짜증나!]
"We need to change more."

KOREA [Close-up of a woman using wi-fi to chat with her friend via webcam]
"We've advanced, but..."
KOREAN [The same woman is laughing loudly in the cafe, to the annoyance of the other patrons]
"We need to move further."

KOREA [Close up of a map, transitioning to a nice shot of Incheon airport]
"We've gotten closer, but..."
KOREAN [SHot of a Korean man rudely brushing past a foreign man on the escalator]
"We can get closer."

KOREA [Dynamic shot of sports fans cheering on Korea]
"Our hearts are warm, but..."
KOREAN [Shot of lonely foreign man waiting at a train stop]
"We have to be warmer."

"Korea 보다 더 자랑스러운 KoreaN."
Translation: KoreaN, prouder than Korea.


3 comments:

ZenKimchi said...

A breath of fresh air... can't wait for more breaths.

Bo said...

whoever came up with this campaign did a magnificent job. i love advertising and marketing, so this really resonates w/me (the creation of it, that is.)

Anonymous said...

that's awesome, i think its good to look and reflect on ourselves as a country, as a society... the U.S. does a similar thing, in terms of trying to "market" ourselves that even though we think we are "great" we can be better - esp. during election time...lol